【subtle的意思】“Subtle” 是一个常见的英文形容词，常用于描述某些细微、难以察觉或含蓄的事物。它在不同语境中可以有多种含义，但总体上都带有“细腻”、“微妙”或“不明显”的意味。
一、总结
“Subtle” 的基本意思是“微妙的”、“细微的”或“含蓄的”。它常用来形容不容易被察觉的细节、情感或行为。在日常英语中，“subtle” 可以表示：
- 意味深长的（如：一种微妙的暗示）
- 难以察觉的（如：一种微妙的差别）
- 含蓄的（如：一种含蓄的表达）
此外，在文学、艺术和心理学中，“subtle” 也常用来描述复杂的、需要深入理解的内容。
二、表格：“Subtle”的常见含义与例句
| 中文释义 | 英文解释 | 例句 |
| 微妙的 | slight or hard to notice | The difference between the two options is very subtle. |
| 细腻的 | delicate or refined | She has a subtle sense of humor. |
| 含蓄的 | not direct or obvious | He gave a subtle warning. |
| 精密的 | finely tuned or detailed | The artist used subtle brushstrokes. |
| 复杂的 | requiring careful thought | The problem has many subtle aspects. |
三、使用建议
- 避免过度使用：虽然 “subtle” 是一个非常有用的词，但在写作中应避免频繁使用，以免显得不够自然。
- 注意语境：根据上下文选择合适的翻译和用法，比如在正式写作中可译为“微妙的”，在口语中可译为“不太明显的”。
- 搭配常见名词：如 “subtle change”（细微变化）、“subtle meaning”（隐含意义）等。
四、小结
“Subtle” 是一个多功能且富有表现力的词汇，能够准确传达那些不易察觉、需要细致观察或深入理解的含义。掌握它的正确用法，有助于提升语言表达的细腻程度和准确性。