【孔子观于周庙原文及翻译】一、
《孔子观于周庙》是《礼记·曲礼上》中的一篇短文，记载了孔子参观周朝宗庙时所见所闻，并由此引发的思考与教诲。文章通过孔子对庙中器物和铭文的观察，表达了他对“敬”“慎”“戒”等儒家思想的理解，强调了人应时刻保持谦逊、谨慎的态度，以避免灾祸。
文章虽短，但寓意深刻，体现了孔子对礼仪制度的重视，以及对人性弱点的洞察。其语言简练，思想深邃，是儒家经典中具有代表性的篇章之一。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 孔子观于周庙，入太室，立于阼阶，顾而问于弟子曰：“此庙何主？” | 孔子参观周朝的宗庙，进入大殿，站在东边的台阶上，回头问弟子说：“这座庙是供奉谁的？” |
| 弟子对曰：“此周公之庙也。” | 弟子回答说：“这是周公的庙。” |
| 孔子曰：“周公之德，可谓至矣！其贤者，能自省其过；不贤者，不能自省。” | 孔子说：“周公的德行，可以说是极高的了！贤德的人能够反省自己的过错；不贤德的人，则不能自我反省。” |
| “吾观于周庙，有金人焉，三缄其口，其形也，背负之，铭曰：‘无多言，多言多败；无多事，多事多患。’” | “我看到周庙中有铜制的人像，嘴巴被封住三次，它的形状是背向人，上面刻着：‘不要多说话，多说话就会失败；不要多管事，多管事就会招祸。’” |
| “夫子曰：‘君子欲讷于言而敏于行。’” | 孔子说：“君子应当言语谨慎，行动敏捷。” |
三、总结分析
《孔子观于周庙》虽为一篇短文，却蕴含了深刻的哲理。孔子通过对周庙中“金人”的观察，引出了对言行举止的深刻反思。他指出：
- 贤者能够自我反省，不贤者则不能；
- 多言多败，多事多患，强调了“慎言慎行”的重要性；
- 倡导“君子讷于言而敏于行”，即提倡少说多做、低调务实的生活态度。
这篇文章不仅反映了孔子对礼制的尊重，也展现了他对人性的深刻理解。在现代社会中，这种“谨言慎行”的精神依然具有重要的现实意义。
注： 此文为根据《礼记·曲礼上》相关内容整理而成，非完全照搬原文，旨在便于阅读与理解。