【千里黄云白日曛全诗的翻译】一、
《别董大》是唐代诗人高适创作的一首送别诗，表达了对友人离别的不舍与安慰。诗中描绘了秋日黄昏时分的荒凉景象，通过自然景色烘托出离别时的感伤氛围。整首诗语言简练，意境深远，情感真挚。
“千里黄云白日曛”出自该诗的第一句，意思是：千里之外的天空被黄云遮蔽，太阳也显得昏暗无力。这句诗为全诗奠定了苍凉、孤寂的情感基调。
以下是对整首诗的翻译和解析，帮助读者更好地理解其内涵。
二、诗歌原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 | 意义说明 |
| 千里黄云白日曛 | 千里之外的天空布满了黄云，太阳也被遮蔽得昏暗不明 | 描绘了秋日黄昏的荒凉景象，营造出一种孤寂的氛围 |
| 北风吹雁南飞去 | 北风呼啸，大雁向南飞去 | 用大雁南飞象征离别，暗示朋友即将远行 |
| 莫愁前路无知己 | 不要担心前方没有知心的朋友 | 表达对友人的安慰，鼓励他不要忧愁 |
| 天下谁人不识君 | 天下之间还有谁不认识你呢？ | 表达对友人才能和声望的肯定，增强他的信心 |
三、总结
《别董大》是一首典型的送别诗，通过对自然景物的描写，表达了诗人对友人离别的深情与安慰。诗中的“千里黄云白日曛”不仅描绘了环境的凄凉，也为后文的情感铺垫打下了基础。
这首诗语言质朴，情感真挚，展现了高适在送别场景中对友情的珍视以及对友人未来的美好祝愿。通过此诗，我们不仅能感受到古人的离情别绪，也能体会到诗歌中蕴含的深厚情感与人生哲理。
如需进一步了解高适的其他作品或唐代送别诗的特点，欢迎继续阅读相关文章。