【登泰山记原文及翻译】《登泰山记》是清代文学家姚鼐所写的一篇游记散文，记录了作者在冬日登上泰山的经历。文章语言简练，描写细腻，展现了泰山的壮丽景色和作者对自然的热爱与敬畏之情。
一、
本文以作者登泰山的过程为主线，依次描写了从出发到山顶的沿途风景、天象变化以及登顶后的所见所感。文中不仅有对自然景观的细致描绘，还融入了作者对人生、历史的思考，体现出一种豁达的心境与对自然的深刻感悟。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 余以乾隆三十九年十二月，自京师乘风雪，历齐河、长清，穿泰山西北谷，越长城之限，至于泰安。 | 我在乾隆三十九年十二月，从京城乘着风雪，经过齐河、长清，穿过泰山西北的山谷，越过长城的界限，到达泰安。 |
| 是月丁未，与知府朱孝纯子颍从嬴县入，道少半，越中岭，乃登。 | 这个月的丁未日，我和知府朱孝纯的儿子朱子颍从嬴县出发，走了一半的路，越过中岭，就上山了。 |
| 其山横贯齐鲁之间，其势雄伟，其峰峭拔，其石峻厉，其水清冽。 | 这座山横跨齐鲁之间，地势雄伟，山峰陡峭，岩石峻峭，溪水清澈。 |
| 是日，夜与子颍宿于南麓，望日出。 | 这一天晚上，我和朱子颍住在山南脚下，等待日出。 |
| 四鼓，天色渐明，云气四起，山如沉浮。 | 五更时分，天色渐渐明亮，云气四起，山峦仿佛沉浮其中。 |
| 日出时，霞光万丈，照耀山川，气象万千。 | 太阳升起时，霞光万丈，照耀山川，景象万千。 |
| 山下人烟稀少，远望如画，近观则奇峰叠嶂，美不胜收。 | 山下人烟稀少，远看像一幅画，近看则是奇峰层叠，美不胜收。 |
| 吾尝游于名山大川，未有若此者也。 | 我曾经游览过许多名山大川，从未见过如此壮丽的景色。 |
三、文章特点总结
- 结构清晰：文章按照时间顺序展开，从出发到登顶，再到观日出，层次分明。
- 描写生动：运用大量形象的语言，如“霞光万丈”、“奇峰叠嶂”，使读者身临其境。
- 情感真挚：通过对自然景色的赞美，表达了作者对祖国山河的热爱与敬仰。
- 哲理深刻：在描写自然的同时，也透露出对人生、历史的思考，提升了文章的深度。
四、结语
《登泰山记》不仅是一篇优美的游记，更是一篇富有哲理的散文。它通过细腻的描写和深刻的感悟，展现了作者对自然的热爱与对人生的思考，值得细细品味。