【张养浩山坡羊骊山怀古如何翻译】张养浩是元代著名文学家，他的作品以思想深刻、语言凝练著称。《山坡羊·骊山怀古》是他创作的一首散曲，借古抒怀，表达了对历史兴衰的感慨和对现实社会的批判。本文将从内容理解、情感表达及翻译角度出发，总结这首作品的核心思想，并通过表格形式进行简明归纳。
一、
《山坡羊·骊山怀古》是张养浩在游览骊山时有感而发的作品。骊山位于陕西临潼，是古代帝王陵墓和行宫所在地，历史上曾发生过许多重大事件，如秦始皇陵、华清池等。作者通过对骊山历史遗迹的描写，抒发了对朝代更替、盛极而衰的深沉思考。
全曲以“望长安，问长安”开篇，引出对昔日繁华的追忆；接着写“只见那城头土”、“只见那宫阙秋风”，描绘出昔日辉煌已成空虚的景象；最后以“兴，百姓苦；亡，百姓苦”作结，点明了作者对人民苦难的深切同情与对历史规律的深刻认识。
二、翻译要点
1. “望长安，问长安”
意思是：遥望长安，询问长安。表达了作者对过去盛世的怀念与疑问。
2. “只见那城头土”
只能看到城头上的泥土，暗示曾经的辉煌已被岁月掩埋。
3. “只见那宫阙秋风”
只能看见宫殿在秋风中萧瑟，象征着昔日的荣耀已不复存在。
4. “兴，百姓苦；亡，百姓苦”
不论是国家兴盛还是灭亡，百姓总是承受最大的苦难。这是全曲的主旨所在，体现了作者的人文关怀。
三、总结与表格
| 内容 | 翻译 | 说明 |
| 望长安，问长安 | 遥望长安，询问长安 | 表达对过去的追忆与疑问 |
| 只见那城头土 | 只能看到城头上的泥土 | 暗示昔日辉煌已成尘土 |
| 只见那宫阙秋风 | 只能看见宫殿在秋风中萧瑟 | 象征昔日的荣耀已逝去 |
| 兴，百姓苦；亡，百姓苦 | 国家兴盛或灭亡，百姓都受苦 | 揭示历史规律，体现人文关怀 |
四、结语
张养浩的《山坡羊·骊山怀古》不仅是一首怀古之作，更是他对历史与民生的深刻反思。通过简洁的语言和鲜明的对比，他揭示了权力更迭背后百姓的苦难，具有强烈的现实意义和思想深度。翻译时应注重保留原意，同时使语言通俗易懂，便于现代读者理解其内涵。