【宋史寇准传原文及翻译】一、
《宋史·寇准传》是《宋史》中记载北宋名臣寇准生平事迹的一篇传记。寇准（961年－1023年），字仲淹，是北宋时期著名的政治家、军事家，以其忠诚正直、敢于直言著称。他在宋真宗时期担任宰相，主持了澶渊之盟的谈判，成功避免了与辽国的大规模战争，为北宋赢得了长期的和平。
本文通过整理《宋史·寇准传》的原文内容，并结合现代汉语进行翻译，帮助读者更好地理解这位历史人物的生平与贡献。文章以表格形式呈现关键事件与对应译文，便于查阅和对比。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 准少好学，有大志。 | 寇准年少时勤奋好学，胸怀大志。 |
| 太宗时，累迁至枢密副使。 | 宋太宗时期，他多次升迁，最终担任枢密副使。 |
| 时契丹入寇，帝欲亲征，准固谏，乃止。 | 当时契丹入侵，皇帝想要亲自出征，寇准坚决劝阻，才作罢。 |
| 帝曰：“朕将择帅。”准曰：“陛下若欲用兵，当择良将，不可轻议。” | 皇帝说：“我将选择统帅。”寇准回答：“陛下如果想用兵，应当选择良将，不可轻易议论。” |
| 时议者多言宜和，准独不以为然。 | 当时很多人主张和谈，只有寇准不这么认为。 |
| 契丹既退，准复请乘胜追击。 | 契丹撤退后，寇准又请求乘胜追击。 |
| 帝曰：“朕已许和。”准曰：“此非所以安边之道也。” | 皇帝说：“我已经答应和谈了。”寇准说：“这不是安定边境的办法。” |
| 准以忠直闻于朝，人多敬之。 | 寇准因忠诚正直而闻名于朝廷，人们都很敬重他。 |
| 及其贬谪，士大夫皆惜之。 | 到他被贬官的时候，士大夫们都感到惋惜。 |
| 虽遭谗构，终不改其志。 | 尽管遭受谗言陷害，他始终没有改变自己的志向。 |
三、结语
《宋史·寇准传》不仅记录了寇准的生平事迹，更展现了他作为一位政治家的远见与担当。从他力谏皇帝不要亲征，到坚持反对和谈、主张主动出击，再到后来虽遭贬谪仍不改初心，这些都体现了他刚正不阿、忧国忧民的精神。通过原文与翻译的对照，我们能够更加直观地理解这位历史人物的思想与行为，也为后人提供了宝贵的借鉴。