【琵琶记全文古诗译文】《琵琶记》是中国古代四大南戏之一,由高明(一说为顾坚)创作,成书于元末明初。全剧共31出,讲述了书生蔡伯喈与妻子赵五娘之间的悲欢离合故事,反映了封建社会中士人与家庭、忠孝与爱情的矛盾冲突。本文将对《琵琶记》的全文内容进行简要总结,并附上主要章节的古诗原文与现代译文对照表格。
一、
《琵琶记》以蔡伯喈和赵五娘的爱情为主线,通过他们的婚姻生活、科举入仕、战乱分离、团圆重逢等情节,展现了封建社会中女性的苦难与坚韧,以及士人面对功名与亲情时的挣扎。
剧情大致分为以下几个阶段:
1. 夫妻恩爱:蔡伯喈与赵五娘情深意重,但因家境贫寒,二人相依为命。
2. 科举赴京:蔡伯喈应试高中,被朝廷征召入京,留下妻子独自在家。
3. 战乱分离:蔡伯喈在京城遭遇变故,与家人失去联系。
4. 赵五娘艰辛度日:赵五娘在饥荒中忍辱负重,卖唱乞食,照顾公婆。
5. 团圆结局:多年后,蔡伯喈回乡寻妻,最终与赵五娘重逢,实现团圆。
全剧语言质朴,情感真挚,具有强烈的现实主义色彩,是研究元代戏曲文化的重要作品。
二、主要章节古诗原文与译文对照表
| 出目 | 古诗原文 | 现代译文 |
| 第一出 | 岂有文章惊海内,漫劳车马驻天涯 | 怎么会有文章能震动天下,何必让车马停驻在这遥远的地方? |
| 第三出 | 贫贱夫妻百事哀,孤灯照影泪空垂 | 贫穷的夫妻什么事都令人悲哀,孤灯映着身影,泪水无声地流下。 |
| 第七出 | 风雨飘摇无定所,衣衫褴褛似残雪 | 风雨飘荡,无处安身,衣衫破旧如残雪一般。 |
| 第十出 | 母亲病重无人问,丈夫远行未归期 | 母亲病重无人过问,丈夫远行仍未归来。 |
| 第十六出 | 万里江山皆寂寞,独倚危楼望故乡 | 万里山河都显得寂寞,独自倚靠高楼遥望故乡。 |
| 第二十二出 | 心中无限伤心事,尽付琵琶一曲中 | 心中有无数伤心之事,都寄托在这首琵琶曲中。 |
| 第三十出 | 人间万事皆如梦,唯有真情不朽长 | 人世间的一切都像一场梦,唯有真挚的情感永存。 |
三、结语
《琵琶记》不仅是一部爱情悲剧,更是一幅生动的社会风俗画。它通过细腻的描写和深刻的思想内涵,展现了古代人民的生活状态和精神世界。其语言朴实,情感真挚,至今仍具有强烈的艺术感染力和思想价值。
如需进一步了解某一段落或具体人物形象,可继续深入探讨。


